{"id":10,"date":"2026-11-09T11:11:38","date_gmt":"2026-11-09T08:11:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.duygugundes.info\/?page_id=10"},"modified":"2026-11-10T08:34:57","modified_gmt":"2026-11-10T05:34:57","slug":"10-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.duygugundes.info\/","title":{"rendered":"\u00c7evirmen Duygu G\u00fcnde\u015f’i sayg\u0131 ve \u00f6zlemle an\u0131yoruz…"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Duygu G\u00fcnde\u015f (1976-2019)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

10 Kas\u0131m 1976 tarihinde Ankara\u2019da d\u00fcnyaya gelen Duygu G\u00fcnde\u015f<\/strong>, 1994\u2019te Kad\u0131k\u00f6y Anadolu Lisesi\u2019nden, 1996\u2019da \u0130stanbul \u00dcniversitesi Turizm Otelcilik Meslek Y\u00fcksek Okulu\u2019ndan mezun oldu. 2005 ile 2007 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda Kanada\u2019da yer alan G\u00fcney Alberta \u0130ngilizce Dil Vak\u0131flar\u0131\u2019n\u0131n \u201cAmerikan Edebiyat\u0131 ve Yarat\u0131c\u0131 Yazarl\u0131k\u201d b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde e\u011fitimini s\u00fcrd\u00fcrd\u00fc. \u00c7evirileri ve yaz\u0131lar\u0131 bir\u00e7ok edebiyat platformunda (Ka\u00e7ak Yay\u0131n, Yeni Harman, Koridor, Patika, EVV3L, Karga Mecmua, \u00dcvercinka) yay\u0131mlanan Duygu G\u00fcnde\u015f\u2019in \u201cPsikopat, Keith Ablow\u201d (Pegasus Yay\u0131nlar\u0131, 2008) ile \u201cDuman H\u0131rs\u0131z\u0131, Shana Abe\u201d (Erko Yay\u0131nc\u0131l\u0131k, 2007) ad\u0131nda iki roman \u00e7evirisi de bulunmaktad\u0131r. Eyl\u00fcl 2018’de, \u00e7evirisini ger\u00e7ekle\u015ftirdi\u011fi \u015fiirlerden olu\u015fan \u00f6zel bir se\u00e7ki “\u00c7eviri \u015eiirler”<\/a> ad\u0131yla Upas Yay\u0131n taraf\u0131ndan kitapla\u015ft\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. <\/p>\n\n\n\n

Ya\u015fam\u0131n\u0131n b\u00fcy\u00fck b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc \u0130stanbul Kad\u0131k\u00f6y\u2019de (Fenerbah\u00e7e-Dalyan ve Erenk\u00f6y-Ethem Efendi\u2019de) ge\u00e7iren Duygu G\u00fcnde\u015f, 26 Ocak 2019 tarihinde Kad\u0131k\u00f6y\u2019de ya\u015fam\u0131na son vermi\u015ftir. Bilinen t\u00fcm \u00e7evirileri ve yaz\u0131lar\u0131 duygugundes.info<\/strong><\/a> adresinde toplanmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
25 \u015eubat 2019, Cumhuriyet Gazetesi<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/a>
24 \u015eubat 2019, BirG\u00fcn Gazetesi<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
23 \u015eubat 2019, Ayd\u0131nl\u0131k Gazetesi <\/strong><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

(Kup\u00fcrleri b\u00fcy\u00fcterek okumak i\u00e7in \u00fczerlerine t\u0131klay\u0131n\u0131z…) <\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
\u00dcvercinka Dergisi, Say\u0131: 53, Mart 2019<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

\u00c7eviri \u015eiirler<\/strong>, Duygu G\u00fcnde\u015f<\/strong>
UPAS Yay\u0131n\/\u015eiir, Eyl\u00fcl 2018, 30 Sayfa
(2. Edisyon, 3 \u015eubat 2019)
Okumak i\u00e7in: https:\/\/upas.evvel.org\/cevirisiirler.pdf<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

William Blake, Charles Bukowski,
Leonard Cohen,<\/em> Emily Dickinson,
George Eliot, John Milton, Pablo Neruda,<\/em>
Carl Sandburg, Sappho, Robert Snyder,
Humbert Wolfe,<\/em> Andrei Voznesenski,
William Butler Yeats<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u201cYeni Harman<\/em> ve Ka\u00e7ak Yay\u0131n<\/em> gibi edebiyat dergilerinden tan\u0131d\u0131\u011f\u0131m\u0131z Duygu G\u00fcnde\u015f<\/strong>\u2018in 2000\u2019li y\u0131llar\u0131n ba\u015f\u0131ndan g\u00fcn\u00fcm\u00fcze \u00f6zenle ger\u00e7ekle\u015ftirdi\u011fi \u015fiir \u00e7evirileri (13 \u015fairden 21 \u015fiir) bu kitapta b\u00fct\u00fcnleniyor. \u00c7eviri \u015eiirler<\/a>,<\/strong> William Blake<\/strong>\u2018den Charles Bukowski<\/strong>\u2018ye uzanan geni\u015f bir yelpazede edebiyat\u0131n g\u00fc\u00e7l\u00fc \u015fairlerinden imgesel k\u0131v\u0131lc\u0131mlar yans\u0131t\u0131yor.\u201d<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/a>
“Sonbahar” (Humbert Wolfe)
\u00dcvercinka Dergisi, Say\u0131: 40, \u015eubat 2018<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
“\u0130lahi Bir Tasvir” (William Blake)
Ka\u00e7ak Yay\u0131n, Say\u0131:45, Mart 2007<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
“Sonnet 7” (John Milton)
Ka\u00e7ak Yay\u0131n Dergisi, 2004<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
“Sebep ve Sonu\u00e7” (Charles Bukowski)
Koridor Dergisi, Say\u0131:5, K\u0131\u015f 2008<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Leonard Cohen’den \u015eiir \u00c7evirileri
Ka\u00e7ak Yay\u0131n Dergisi, Say\u0131:35, Mart 2006<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
“O Bir Numarad\u0131r” (Richard Snyder)
Patika Dergisi, Say\u0131:53, Nisan-May\u0131s-Haziran 2006<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
“\u00c7imen” (Carl Sandburg)
\u00dcvercinka Dergisi, Say\u0131:39, Ocak 2018<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
“\u00c7imenli\u011fin Yoktur Yapacak Fazla \u0130\u015fi”
(Emily Elizabeth Dickinson)
Ka\u00e7ak Yay\u0131n Dergisi, 2007<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
“\u0130ki Sevgili” (George Eliot)
Koridor Dergisi, Say\u0131: 5, K\u0131\u015f 2008<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
“Sonnet XXV” (Pablo Neruda)
Koridor Dergisi, Say\u0131:5, K\u0131\u015f 2008<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
“B\u00f6l\u00fcm 31, Sevgiliye \u00d6vg\u00fc” (Sappho)
Ka\u00e7ak Yay\u0131n Dergisi, Say\u0131: 49, Temmuz-A\u011fustos 2007<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

(Kup\u00fcrleri b\u00fcy\u00fcterek okumak i\u00e7in \u00fczerlerine t\u0131klay\u0131n\u0131z…) <\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/a>
\u015eark\u0131 S\u00f6z\u00fc \u00c7evirisi:
“Aya\u011fa Kalkaca\u011f\u0131m” (Ben Harper)
Karga Mecmua, Nisan 2014<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
Deneme: “Vicdan Yoksunlu\u011fu Bir Ki\u015filik Bozuklu\u011fudur” (Duygu G\u00fcnde\u015f)
Karga Mecmua, \u015eubat 2014<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
“Ya\u015fland\u0131\u011f\u0131n Zaman” (William Butler Yeats)
\u00dcvercinka Dergisi, Say\u0131:36, Ekim 2017<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/a>
Dostumun I\u015f\u0131\u011f\u0131 (Andrei Voznesenski)
\u00dcvercinka Dergisi, Say\u0131:34, A\u011fustos 2017<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Deneme: “30+ Kad\u0131nlar” (Duygu G\u00fcnde\u015f)
Patika Dergisi, Say\u0131:53, Nisan-May\u0131s-Haziran 2006<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Tacizler ve \u00d6d\u00fcller (Andrei Voznesenski)
evvel.org, 2014<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
\u015eiir: “Pembe Pamuk \u015eekeri” (Duygu G\u00fcnde\u015f)
Ka\u00e7ak Yay\u0131n, Say\u0131: 34, \u015eubat 2006<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
Kaypak Ruhlar, Otoportre (Andrei Voznesenski)
\u00dcvercinka Dergisi, Say\u0131:34, A\u011fustos 2017<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Parabolik Balad (Andrei Voznesenski)
\u00dcvercinka Dergisi, Say\u0131:35, Eyl\u00fcl 2017<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Sana (Andrei Voznesenski)
evvel.org, 2014<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Deneme: “Market Kitaplar\u0131” (Duygu G\u00fcnde\u015f)
Ka\u00e7ak Yay\u0131n, Say\u0131: 34, \u015eubat 2006<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Bal\u0131k Kava\u011fa \u00c7\u0131k\u0131nca (Andrei Voznesenski)
evvel.org, 2014<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

(Kup\u00fcrleri b\u00fcy\u00fcterek okumak i\u00e7in \u00fczerlerine t\u0131klay\u0131n\u0131z…) <\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/a>
S\u00f6yle\u015fi: “Cesaret \u00dczerine Felsefi Gevezelik” (Duygu G\u00fcnde\u015f & Zafer Yal\u00e7\u0131np\u0131nar)
Karga Mecmua, A\u011fustos-Eyl\u00fcl 2016<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
An\u0131: Pa\u015fa K\u0131z\u0131 (Duygu G\u00fcnde\u015f)
Ka\u00e7ak Yay\u0131n, Say\u0131: 5, Eyl\u00fcl 2003<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
An\u0131: Pa\u015fa K\u0131z\u0131 (Duygu G\u00fcnde\u015f)
Ka\u00e7ak Yay\u0131n, Say\u0131: 3, Temmuz 2003<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
An\u0131: Pa\u015fa K\u0131z\u0131 (Duygu G\u00fcnde\u015f)
Ka\u00e7ak Yay\u0131n, Say\u0131: 2, Haziran 2003<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
\u015eiir: “Burunsuz” (Duygu G\u00fcnde\u015f & Zafer Yal\u00e7\u0131np\u0131nar)
Ba\u015fka Peron Dergisi, Say\u0131:4, May\u0131s 2015<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
Tan\u0131t\u0131m: “Umberto Eco ve K\u00f6t\u00fcl\u00fck Gazetecili\u011fi” (Duygu G\u00fcnde\u015f)
evvel.org, Ocak 2016<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
“Duman H\u0131rs\u0131z\u0131”, Shana Ab\u00e9, \u00c7eviren: Duygu G\u00fcnde\u015f
1. Bask\u0131, 2007, ErKO Yay\u0131nlar\u0131<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/a>
“Psikopat”, Keith Ablow, \u00c7eviren: Duygu G\u00fcnde\u015f
1. Bask\u0131, 2008, Pegasus Yay\u0131nlar\u0131<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Duygu G\u00fcnde\u015f (1976-2019) 10 Kas\u0131m 1976 tarihinde Ankara\u2019da d\u00fcnyaya gelen Duygu G\u00fcnde\u015f, 1994\u2019te Kad\u0131k\u00f6y Anadolu Lisesi\u2019nden, 1996\u2019da \u0130stanbul \u00dcniversitesi Turizm Otelcilik Meslek Y\u00fcksek Okulu\u2019ndan mezun oldu. 2005 ile 2007 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda Kanada\u2019da yer alan G\u00fcney Alberta \u0130ngilizce Dil Vak\u0131flar\u0131\u2019n\u0131n \u201cAmerikan Edebiyat\u0131 ve Yarat\u0131c\u0131 Yazarl\u0131k\u201d b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde e\u011fitimini s\u00fcrd\u00fcrd\u00fc. \u00c7evirileri ve yaz\u0131lar\u0131 bir\u00e7ok edebiyat platformunda (Ka\u00e7ak Yay\u0131n, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.duygugundes.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.duygugundes.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.duygugundes.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.duygugundes.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.duygugundes.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10"}],"version-history":[{"count":44,"href":"https:\/\/www.duygugundes.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":148,"href":"https:\/\/www.duygugundes.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10\/revisions\/148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.duygugundes.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}